-
1 официальная тренировка
официальная тренировка
Официальная тренировка является неотъемлемой частью соревнований. Участники обязаны принимать в ней участие. Запасные спортсмены, если их наличие предполагается, должны принимать участие хотя бы в одной официальной тренировке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official training
Official training forms an integral part of the competition. Competitors are required to participate in the training. If substitutes are authorized, they must take part at least at one official training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальная тренировка
-
2 медицинское обслуживание спортсменов
медицинское обслуживание спортсменов
Медицинское обслуживание спортсменов должно быть доступно на местах проведения соревнований, тренировочных комплексах и несоревновательных объектах; при этом программа медицинского обслуживания должна быть оптимизирована с целью максимального соответствия специфике данного Олимпийского объекта. Медицинское обслуживание спортсменов должно осуществляться во все дни официальных тренировок и соревнований и начинаться за один час до начала тренировок или соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete medical services
Athlete medical services should be provided at competition, training, and non-competition venues and the medical program should be appropriately tailored to meet the unique needs at that venue. Athlete medical services must be provided on all days of official training and competition, beginning one hour before training or competition begins.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинское обслуживание спортсменов
-
3 руководитель службы скорой медицинской помощи
руководитель службы скорой медицинской помощи
Должностное лицо, которое несет ответственность за предоставление первой медицинской помощи во время официальных тренировок и в ходе соревнований любому пострадавшему — спортсмену, зрителю, официальному лицу и др. Руководитель службы скорой медицинской помощи также обязан определить порядок действий в критических ситуациях для транспортировки пострадавшего в медицинское учреждение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of first aid services
Official responsible for the treatment of first aid for everyone at both the official training and the competition — competitors, spectators, officials, etc. This official is also responsible for establishing emergency procedures for transportation to a medical facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель службы скорой медицинской помощи
-
4 опробование снарядов
Sports: equipment checking, official trainingУниверсальный русско-английский словарь > опробование снарядов
-
5 опробование снарядов на месте проведения соревнований
Универсальный русско-английский словарь > опробование снарядов на месте проведения соревнований
-
6 приверженность идее
Official expression: commitment to (a commitment to the training of nationals - приверженность идее профессионального обучения местных граждан)Универсальный русско-английский словарь > приверженность идее
-
7 подготовка по утверждённой программе
Подготовка, осуществляемая под контролем и по специальной программе, утверждённой Договаривающимся государством, которая, если это подготовка членов летного экипажа, проводится в утверждённой учебной организации.Training conducted under special curricula and supervision approved by a Contracting State that, in the case of flight crew members, is conducted within an approved training organization.(AN 1)Official definition modified by Amdt 166 to AN 1 (24/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > подготовка по утверждённой программе
-
8 специализация
1) General subject: professionalization, specialism, specialist field (АД), specialization, specialty, differentiation, speciality, profile (нп, компании), specific job preparation2) Medicine: continuing medical education, graduate education, postgraduate (medical) training, residency training3) Military: area of concentration, area of expertise, dedication (боевого использования)4) Railway term: line5) Law: areas of practice (юриста)6) Trade: specialisation7) Linguistics: (значения) specialization (of meaning), specialist area (область специализации, напр., переводчика)8) Music: major9) Information technology: personality10) Official expression: area of specialty11) Ecology: profession12) Business: position13) Programming: specialization (вариант шаблона, определенный для некоего специального типа аргументов)14) Cables: line of business, specialization15) Makarov: dedication -
9 утверждённая учебная организация
Организация, утверждённая Договаривающимся государством в соответствии с требованиями п. 1.2.8.2 Приложения 1 и добавления 2 для проведения подготовки членов летного экипажа, и функционирующая под контролем данного государства.An organization approved by a Contracting State in accordance with the requirements of Annex 1, paragraph 1.2.8.2 and Appendix 2 to perform flight crew training and operating under the supervision of that State.(AN 1)Official definition added to AN 1 by Amdt 166 (24/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > утверждённая учебная организация
-
10 аспекты человеческого фактора
1) Принципы, применимые к процессам проектирования, сертификации, подготовки кадров, технического обслуживания и эксплуатационной деятельности в авиации и нацеленные на обеспечение безопасного взаимодействия между человеком и другими компонентами системы посредством надлежащего учёта возможностей человека.2) Принципы, применимые к процессам проектирования, сертификации, подготовки кадров, эксплуатационной деятельности и технического обслуживания в авиации и нацеленные на обеспечение безопасного взаимодействия между человеком и другими компонентами системы посредством надлежащего учёта возможностей человека.1) Principles which apply to aeronautical design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance.(AN 3, AN 6/I, AN 6/III, AN 8, AN 11, AN 14/I, AN 15, PANS-ATM)2) Principles which apply to design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance.(AN 17)Official definition added to: AN 3 by Amdt 71 (05/11/1998), AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 6/I by Amdt 23 (05/11/1998), AN 6/III by Amdt 5 (05/11/1998), AN 8 by Amdt 98, AN 10/I by Amdt 73 (05/11/1998), AN 10/IV by Amdt 74 (18/03/1999), AN 11 by Amdt 38 (05/11/1998), AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), AN 15 by Amdt 30 (02/11/2000), AN 17 by Amdt 10 (01/07/2002) and PANS-ATM, 14th ed. (2001).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > аспекты человеческого фактора
-
11 член врачебной комиссии
Врач, прошедший подготовку и имеющий практические навыки в области авиационной медицины и опыт работы в авиации, который назначается полномочным органом по выдаче свидетельств для проведения медицинских освидетельствований годности по состоянию здоровья кандидатов на получение свидетельств или квалификационных отметок, для которых установлены требования по медицинскому освидетельствованию.A physician with training in aviation medicine and practical knowledge and experience of the aviation environment, who is designated by the Licensing Authority to conduct medical examinations of fitness of applicants for licences or ratings for which medical requirements are prescribed.(AN 1)Official definition added to AN 1 by Amdt 166 (24/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > член врачебной комиссии
-
12 персонал
staft, personnelнанимать персонал — to recruit / to engage staff / personnel
административно-технический и обслуживающий персонал (представительства) — administrative and service staff
военный персонал — military staff / personnel
обслуживающий персонал — service / attending staff / personnel
обслуживающий / технический персонал миссии — service staff / personnel of a mission
персонал дипломатического представительства — personnel / staff of a diplomatic mission
персонал центральных учреждений (ООН и др. организаций) — headquarters staff
См. также в других словарях:
Official Microsoft Learning Products — are used by an Official Microsoft Certified Training Partner and Microsoft Certified Instructor who deliver IT Training for Microsoft Products such as Microsoft Server 2008. Training is designed to teach new skills and provide validation of those … Wikipedia
Training Rules — Theatrical release poster Directed by Dee Mosbacher Fawn Yacker Produced by Dee Mosbacher Fawn Yacker … Wikipedia
Official statistics — on Germany in 2010, published in UNECE Countries in Figures 2011. Official statistics are statistics published by government agencies or other public bodies such as international organizations. They provide quantitative or qualitative information … Wikipedia
Official bilingualism in Canada — Culture of Canada This article is part of a series History Canadians Canadian identity … Wikipedia
Training Squadron 10 — Infobox Military Unit unit name= Training Squadron 10 caption= VT 10 Insignia dates= 1960 present country= United States allegiance= branch= United States Navy type= Training role= size= command structure= current commander= garrison= NAS… … Wikipedia
Training Center Petaluma — Entrance sign in 2008 Training Center Petaluma is a Coast Guard training facility in the northern California counties of Sonoma and Marin. Approximately 4,000 students train there each year[1]. It was formerly the … Wikipedia
Training Day — Infobox Film name = Training Day caption = Theatrical poster for Training Day amg id = 1:251978 imdb id = 0139654 producer = Bruce Berman and Davis Guggenheim director = Antoine Fuqua writer = David Ayer starring = Denzel Washington Ethan Hawke… … Wikipedia
Official Languages Act (Canada) — The Official Languages Act is a Canadian law that came into force on September 9, 1969,[1] which gives English and French equal status in the government of Canada.[2] This makes them official languages, having preferred status in law over all… … Wikipedia
Official reports by the US Government on the CIA — At various times since the creation of the Central Intelligence Agency, the US Government has produced comprehensive reports on CIA actions that marked historical watersheds in how CIA went about trying to fulfill its vague charter purposes from… … Wikipedia
Official bilingualism in the public service of Canada — Because Canada has, for over two centuries, contained both English and French speakers, the question of the language used in the administration of public affairs has always been a sensitive issue. Among the aspect of this issue that have excited… … Wikipedia
Official (American football) — NFL officials (striped shirts) and guests prepare to toss the coin to start the 40th annual Pro Bowl. In American football, an official is a person who has responsibility in enforcing the rules and maintaining the order of the game. During… … Wikipedia
